يا رجل، ماذا عن شيء ما من هذا القرن؟
ماذا بحق الجحيم؟ أجل أنت
هذه الموسيقى مقززة
أبتعدوا عنه
عُد إلى مقعدك، الآن
اسحبه
ينبغي أن نتحرك يا رجل
ألقي لي المفتاح فقط - اهدأ يا رجل -
هيا - ماذا عن السائق؟ -
"إنه فاقد الوعي "ريلي
هيا يا رجل، هيا يا رفاق - نحنُ فقط يا رفاق -
أنا الضابط "ديفيز" لدي ضابط فاقد الوعي
أطلب مساعدة طبية طارئة ودعم
...هناك حالة هروب جماعي
مسلحون وخطرون
أكرر مسلحون وخطرون
روبرت ريلي" هو قاتل مدان"
ينبغي أن نقبض عليه
يمكننا البدء بتعقب جميع من لهم صلة به من الخارج
الآن جميع القادة يتواصلوا مع الدوريات الشرطية الخارجية والمطارات
ونحنُ تواصلنا مع القطارات والحافلات
لكن أريد من شخص ما يتواصل مع وزارة النقل
"يخبرهم أننا نريد صورة "ريلي
ملصقة في كل محطة في المدينة
"مرحباً دكتور "هونت
هل شاهدت ذلك؟
لقد تجاهلتني تماماً
عليك أن تتعرف عليها فقط
حسناً، كان من الصعب جداً حينما تتحدث معي بصرامة
هاي
ما الذي تفعله هنا؟
"أرسلتني "كيت
...تقريباً آخر محقق طبي معكِ استقال
مرة أخرى
كنت سأبدأ الحديث معه
حقاً؟ لأنه أخبرني أنكِ قمتِ بتقييم قدراته
وأنه أقل من القرد المُدرّب
لذلك أنا سمعتكِ أثناء عملكِ على قضية "ريلي" الأصلية
أجل، وضعته في السجن مرة
وسعيدة لفعل ذلك مرة أخرى
هذا "أوسكار راميرز" زميل زنزانته
ربما شريكه في الهرب
هذا الرجل على قيد الحياة
"أيها المسعف، 5 ميلليمتر "إنترفيرون
وأعطني قناع للتنفس الصناعي الآن
كيف يمكن للمسعفين التغيب عن ذلك؟
فقر الدم جعل نبضه تقريباً غير موجود
مازال هناك نشاط كهربائي في جسده
أحضروا لي جهاز وريد وبه محلول لنقله له
قوموا بنقله إلى المستشفى العام الشمال شرقية الآن
أنتظروا ثانية يا شباب، مهلاً
...ماذا
ماذا حدث؟
استمع، سيد "راميرز" أنت ستعود إلى السجن
بتهم قليلة إضافية
لكن إذا ما كنت تريد مساعدة نفسك
ربما يمكنك أن تخبرني أين توجه "ريلي"؟
خارج الولاية؟ خارج الدولة؟
ريلي" لن يذهب إلى أي مكان"
ما الذي تتحدث عنه؟
هو لديه بعض الأمور ليقوم بتسويتها
"جسد الإثبات الحلقة الثانية عشر الجزء الثالث" "الهروب"
ترجمة - محمد الحكيم
"ألتقي بـ "إيميت" ، و"كارولين هارينجتون
....هارينجتون" إحدى"
...أكثر الإناث ثراءً في هذه المدينة
خط "فيلي" الرئيسي، والقرد القديم في صناعة الأموال
"لكن جميع أموال "إميت" لا يمكنها شراء سعادة "كارولين
لديها علاقة عاطفية مع رجل من شريحة ضريبية منخفضة
"الهارب الخاص بنا "روبرت ريلي
لقد كان يعمل في منزلهم كمقاول
"حينما بدأ هو و"كارولين
مباشرة في تواجد زوجها لمدة حوالي شهرين
ثم وفقاً للشهود
"حاولت إلغاء العلاقة العاطفية مع "ريلي
واستجابة، فعل ذلك
طعنها بسكين ورق الحائط
اثنين من الموظفين شهدوا في المحاكمة
واحد منهم بالنسبة للحافز
والآخر في الواقع شاهد الجريمة
وفي التشريح
وجدت بصمات "ريلي" على جثتها
"وحمضه النووي أسفل أظافر "كارولين
لقد حاولت مقاومته
الآن يبحث "ريلي" عن الرد
نحنُ نتعامل مع أهداف جميعها محتملة
...ونضعهم تحت حماية الشرطة
"إيميت هارينجتون"، و"دي إيه"
أثنين من الشهود الذين شهدوا ضده
وأنتِ
أتعتبرني ذات صلة
ستحصلين على حراسة شرطية من وإلى العمل
"حتى يتم إلقاء القبض على "ريلي
طالما هذا لن يعطلني عن وظيفتي
ميجان" استمعي له"
"سوليفان"
أنا في طريقي
ماذا؟
لقد بدأ "ريلي" بالفعل
"إذاً اسم الضحية "ماركوس ويب
...لقد كان سائق
سائق هارينجتون
لقد شهد في المحكمة
أن "ريلي" هدد "كارولين" بالقتل
لماذا دائماً تشعرين وكأننا نعمل في مكان جريمتها؟
ليست "جريمتي"، بل جريمته
مَن عثر على الجثة؟
لم يستطعوا الوصول إليه عبر الهاتف
لذلك تم إرسال الأزياء الرسمية
وشاهدوا النافذة مكسورة وكان هناك دماء على الزجاج
"لذلك أدانوا "ريلي
لقد أخترقت الرصاصة جسده
من ناحية صدره الأيمن
ولم تخرج
علامات على المقاومة، جروح دفاعية
لذلك نحنُ سنقوم بحماية الأهداف الأخرى؟
حسناً، نحنُ مازالنا نبحث
"الشاهد الأساسي ضد "ريلي" ..."براد كارتر
..هو
لقد أنتقل، لا يوجد تغيير للعنوان
"وغير ذلك الـ "دي إيه
إيميت هارينجتون" تحت الحماية"
ولدينا ضابط آخر
بالبحث عن الشرارة القديمة هنا
الشرارة القديمة؟
....أنتظر، أنت و
أنت لم تقل أي شيء
لأن التاريخ القديم لا شأن لأحد له
خاصة المبتديء
المبتديء؟
أنا آسف
لقد جاء الأمر فقط
أنا لم أفكر بهذا المبتديء
سيكون من الحماقة لذكره
بالطبع
دكتور "هونت"، أنا لا أعرف ما أقوله
جيد، لأننا لا نتحدث بخصوص ذلك قم بآداء عملك
ما يذكرني
أنا لا أمانع في آداء عملي
...المحقق الشرعي الخاص بكِ ينبغي أن يقوم
ما يعني ألا تمانعين
لا، تتساءلين حينما تقومين باستئجار شخص ما
ولا تفصليه أو تجعليه يستقيل
حينما أعثر على شخص ما متدرب أعلى فقط من القرد المدرب
والآن، أنت الشخص الوحيد المناسب لدفع الفاتورة
أعتقد أنها كانت مجاملة
ما هذا؟
أحصل على مَسحة من هذا
أخبر المختبر أن يقوم بالاسراع في إصدار النتائج
من فضلك قم بإبلاغي بالنتائج لأنني أريد العودة لمختبر الطب الشرعي
ولا تجعلني أنتظر
"دكتور "مورفي
الـ "دي إيه" هنا لرؤيتكِ
أعطنا دقيقة بعد إذنك
حسناً يا سيدي
دان" يمكنني التأكيد لك أن مركزي"
يفعل كل شيء نستطيعه "حتى نسجن "ريلي
جرّبي مرة أخرى
معذرة
عليكِ أن تقومي بتحسين الأداء
"أفضل من الحديث مع "إيميت هارينتجتون
أنا متعاطف بصورة شخصية
لهذاالسبب أنت هنا لتتحدث معي لكي ألتقي بـ "هارينجتون"؟
هو يريد ضمانات أننا سنعيد القاء القبض على
الرجل الذي قتل زوجته
ضمانات مني؟
حملة ناجحة للكونجرس
يمكن أن تكلّف ملايين الدولارات
"أريد رادار "هارينجتون
أنا لستُ متأكدة من شعوري بخصوص ذلك - ما يعني؟ -
"ما يعني الأمرُ لا يهم كم كمية المال التي مع "هارينجتون
المساعدة في القبض على "ريلي" هي وظيفتي
وكل ما تفعلينه هو التأكيد على أن "إيميت" يعرف ذلك
الثانية بعد الظهر في منزله
"دان"
لماذا تريدين الهروب من المسئولية؟
لكي أكون في موقف فعل المزيد مما يمكنني فعله الآن
بالضبط
للأسباب الصحيحة
وهكذا يتم العمل
من المفترض أن هذا الشخص يحميني من "ريلي"؟
أنا أشعر بأمان أكثر بحمايتك
شكراً لكِ
..هذه
ليست مجاملة
مممم
قذيفة واحدة
...تبدو "أ" 45
نفس معيار المسدس الذي أخذه "ريلي" من الحارس
أنا قرأت قضيته
أنتِ تعلمين سجل "روبرت ريلي" كان سيء جداً في كل حياته
حتى كسرت "كارولين" قلبه
الحب يمكن أن يُخرِج الأسوأ في الناس
لماذا أتصل بي مختبر الجريمة لكي أستلم تقرير دليلكِ؟
لأنني كنت مشغولة
وأنا لم أكن كذلك؟
تقريباً لا
شكراً لك
مممم
لم يكن هذا "كريم" مضاد للبكتريا
جراح إطلاق نار للضحية
هذا جنون
لا يعطي تفسيراً
لماذا قتل "ريلي" ثم قام بوضع ضمادة على جراحه؟
المحقق "سوليفان" أترك رسالة
"تومي"
لماذا لا ترد على التليفون؟
أريد الحديث معك بخصوص قضية "ريلي" الآن
لا تتحركي
"أنا لا أرغب في إيذاءكِ دكتور "هونت
هذا يتم بكيفية إنزالك هذا المسدس
...فقط
اسمعيني
رجاءً
أريد مساعدتكِ
بماذا؟
"إثبات أنني لم أقتل "كارولين
لماذا أنا؟ لقد شهدت ضدك
لكنكِ كنتِ الوحيدة الصادقة
بخصوص الدليل كما رأيتيه
جميع الآخرين في المحكمة كانت لديه أجندته الخاصة
والتي كانت ماذا؟
"إدانتي بقتل "كارولين
"أكتشف "إيميت هارينجتون
أنني وزوجته كان لدينا علاقة عاطفية
وقتلها وقام بتوريطي
وكلا الشاهدان كذبا
لماذا لم تتحدث عن ذلك في المحاكمة؟
لا أحد سيصدق شخص مثلي
"مقارنة برجل مثل "هارينجتون
"لكن اليوم، أخيراً أكتشفت أن "ماركوس ويب
أخبرني الحقيقة
أجل، ما هو؟
لقد دفع "إيميت هارينجتون" له
"لكي يختلق رواية بخصوص الانفصال بيني وبين "كارولين
..هذا سيكون أسهل بكثير للتصديق
"إن لم تقتل فقط "ماركوس ويب
هاي
مهلاً
...مهلاً، ماذا
مار.."ماركوس ويب" مات؟
الشرطة لديها انطباع
أنك أقتحمت منزله، وأطلقت الرصاص عليه
لا، أنا..أنظري..أنا لم أطلق الرصاص عليه
إذاً لم يكن دمك الذي عثرنا عليه على النافذة؟
أنا أقتحمت منزله
وأجل، هذا ما حدث مادياً
لكن كانت هذه الطريقة الوحيدة "التي يمكنني الوصول عبرها لـ "ماركوس
ليعترف أنه كذب في المحاكمة
لكن..أقسم بالله ..أنا لم أطلق الرصاص عليه
ولم أقتله
"ولم أقتل "كارولين
أنا أحببتها
وما كنت أفعل شيئاً لأؤذيها
لكن "هارينجتون" قتلها
لقد أخذ كل شيء مني
بما في ذلك آخر أربع سنوات من حياتي
"عليكِ أن تصدقيني دكتور "هونت
رجاءً
أنتِ تعرفين بالنسبة لامرأة ذكية
يمكن أن تكون حمقاء جداً بعض الأحيان
لقد غادرتِ بمفردكِ
"وسرتِ مباشرة إلى أيدي "ريلي
هو يقول أنه لم يقتلها لقد تم توريطه
بواسطة مَن، الرجل المُسلّح؟
أخبريني أنكِ لا تصدقين ذلك
أنا لا أصدق أي شيء
أنا أطرح الأسئلة
"لقد عثرت على كريم مضاد للجراثيم على جراح "ويب
عظيم، قومي بإطلاق سراح الرجل
اسمعني فقط، حسناً ؟
"أعترف "ريلي" أنه اعتدى على "ويب
لكنه لم يقتله
ما يجعل الجدول الزمني أكثر حساسية
ماذا لو أن "ريلي" تشاجر معه، ثم رحل
وعالج "ويب" جراحه
القاتل الحقيقي لـ "كارولين" ظهر، واطلق الرصاص عليه؟
أو ربما "ريلي" قام بتغيير سلوكه
وعاد، ثم أطلق الرصاص على "ويب" نفسه
لو أنه بريء جداً، ما الذي كان يفعله هناك في المقام الأول؟
وفقاً له، كلا الشاهدان كذبا في المحاكمة
وهو ذهب لدفع "ويب" للإعتراف
أن "إيميت هارينجتون" دفع له مالاً مقابل شهادته
أجل، لكنكِ بنفسكِ قلتِ إن الحمض النووي لـ "ريلي" وبصمات أصابعه
"كانت على جثة "كارولين
أجل، ربما ذلك حدث بسبب العلاقة الرومانسية
وليس من المقاومة
ربما ليس القاتل الذي نفكر فيه
أو ربما يستخدمه
لكننا لا نستطيع أن نعود بأي اتهاماته
لأن "ويب" مات - أنا أعرف، هذه مشكلة -
لهذا السبب أريد أن ألقي نظرة على
المدفوعات الكبيرة التي ربما استلمها كلاً من الشاهدين
أجل، استمعي، أنا مشغول جداً الآن
في حماية الناس من عنف الهارب
لكن أعرف كل شيء بخصوص الأمر
أنتِ عملتِ على القضية الأصلية
أنا خائف نوعاً ما من تعرضكِ لأي خطر
الشهود كذبوا
الدليل لا يكذب
أريد إلقاء نظرة على جثة "كارولين" مرة أخرى
حينما تم قتل "كارولين" لقد كان وقتاً عصيباً
"الآن مع رحيل "ريلي
يمكنني تصور شعورك فقط
لقد شاهدنا الأخبار
لقد تم إطلاق النار على "ماركوس ويب"؟
أخشى أن أقول، أجل
أوه،ل قد كان أحد السائقين لدي لحوالي عشرة سنوات
...رجل صالح، ميت
"كل ذلك بسبب "ريلي
يجب أن يقبضوا عليه
قبل أن يؤذي أي شخص آخر
ستاسي"، أنا متأكد أن الدكتور "مورفي" على علم"
بالحالة الطارئة
يمكنني التأكيد لكليكما
أن مركزي يعمل بدون توقف
مع كل وكالة تنفيذ القانون في المدينة
"للتأكد من إعادة إلقاء القبض على "ريلي
وبمجرد أن يتم إلقاء القبض عليه لن يرى نور الصباح مرة أخرى
سيدتي، سيدتي، معذرة - شكراً لكِ أنا بخير -
يمكنني معرفة طريقي
"ميجان"
"سيد، وسيدة "هارينجتون" هذه الدكتورة "ميجان هونت
مرحباً - "هي الطبيبة المختصة بالطب الشرعي الأولى عن قضية "ماركوس ويب -
أجل، ولا أعرف إذا ما تتذكروني
لكنني التي قامت بالفحص الطبي "في محاكمة "روبرت ريلي
أجل، الدكتور "هونت" هذا شرف لي
...أنا آسفة بخصوص التدخل لكن
"بسبب هروب "ريلي
"هوية قاتل "كارولين
تحتاج إلى سؤال
أنتِ تقولين إن "روبرت ريلي" ربما يكون بريء؟
هذا ما لا تقوله - هذا بالضبط ما أقوله -
"أريد إعادة فتح قضية "كارولين
ولفعل ذلك، أريد تصريحكم
لإعادة تشريح جثتها
بالقطع لا
ظننت أنكِ كنت ِتحاولين إلقاء "القبض على قاتل "كارولين
ليس لنبش قبرها
أنا سأتعامل معها باحترام
أؤكد ذلك
أنا أريد فقط أن أتأكد أن العدالة أخذت مجراها
وكما أنا متأكدة أنك تريد ذلك أيضاً
روبرت ريلي" كان وهو مذنب"
نهاية الرواية
هل هناك أي سبب يدفعك لعدم تشريحها؟
أنتِ تجاوزتِ الحدّ
دكتور "مورفي"، أنا لا أعرف ما هي اللعبة
التي يلعبها مكتبكِ هنا لكن لابد من إنهاءها الآن
أقدم إعتذاري المخلص
لكليكما
" بالتأكيد "هارينجتون" يتصل هاتفياً بـ "دي إيه
ما الذي تفكرين فيه بحق الجحيم
تقتحمين هذا المنزل
وتعتدين على زوج الضحية؟
عليكِ المجيء لي أولاً
أنا سمعت أنكِ كنتِ هنا عصفورين بحجر واحد
عليكِ التركيز فقط
في آداء وظيفتكِ، حسناً؟
وظيفة؟ ما هي وظيفتكِ التي كنتِ تقومين بها هنا بالضبط؟
الامرُ له علاقة بوظيفتكِ السياسية، أليست كذلك؟
يمكن أن يكون "هارينجتون" داعم كبير لكِ
لست هنا من أجل تلك القضية
ريلي" كان محقاً" الجميع لديه أجندته الخاصة
ريلي"؟"
لقد تحدثت إليه
أنتِ فعلتِ ماذا؟
"هو يزعم أن "هارينجتون" قتل "كارولين
وأنا بدأت أن أصدق أن هذا حقيقي
هل رأيتِ ردة فعله لإعادة تشريح جثتها؟
أنتِ تعتقدين أنه يريد معرفة مَن قتل زوجته حقاً
هو يعرف بالفعل، "ريلي" فعل ذلك، حسناً؟
الرجل يحاول الاستمرار في حياته
"أو قتلها وتوريط "ريلي
هل رأيتِ زوجته التي معه؟
بالتأكيد لم يستغرق وقتاً طويلاً ليتاجر بالموديل الجديدة
صحيح؟
أريد تشريح هذه الجثة
توقفي، حسناً؟ توقفي فقط
...لا، أنا لن أتوقف
"حتى أتعرف بالتأكيد على مَن قتل "كارولين
"عظيم، إنه الـ "دي إيه
أنا سأتعامل معكِ بعد
تومي" ما الأمر؟"
"لقد عثرت أخيراً على عنوان "براد كارتر
أوه، الشاهد الآخر
هو أفضل من الأول، أتمنى
أنا متوجه مباشرة إلى منزله، في "بينروس" 19
هل تراقب "ميجان"؟
أجل، لقد ذهبت مباشرة
"إلى "إيميت هارينج
أنا لدي سؤالين للسيد "كارتر" نفسه
..."أتعرفين ماذا دكتور "هونت
هذه ليست حقاً فكرة جيدة
هل تفضل أن ألتقي بك هناك؟
إذاً أنتِ و"تومي" تعملان سوياً
بعد كل هذه السنوات
أمر غريب، صحيح؟
ماذا عن ابنتكِ "ليسي"؟
كيف حالها؟
حسناً، أتعرفين ماذا؟
نحنُ سنعمل سوياً
لذلك لا يهم أن نتعرف على بعضنا البعض
هذه ساعة ثمنها 5 آلاف دولار
مقارنة براتبك؟
صديقة حميمية ثرية أو أبوين أثرياء؟
حاولت أن تمسح ما حدث الليلة الماضية
لكنني مازلت أرى ذلك ولا يوجد فتى مع صديقة حميمية
يذهبن إلى النادي ليلة الأربعاء
لذلك أنا سأتوجه نحو الآباء الأثرياء
السؤال هو
لماذا لشخص ما يحصل على مال يصبح شرطي؟
تمرد أو رد فعل ناتج عن الصدمة أيهما؟
حسناً، أنتِ تعلمين، ربما الساعة مقلّدة
هي ليست كذلك
حسناً، أنتِ تعلمين..أنا ظننت
دفعتيني لأمر بوقت صعب
لأنني أعمل مع "تومي" لكن هذه ليست القضية صحيح؟
لا، أنتِ تعتقدين أن كل مَن يطير في مجالكِ
من أجل طي كل شيء لخدمة أجندتكِ
حسناً، أنتِ تعلمين ماذا؟ هذا ليس أسلوبي
أنا محقق، أنتِ الطبيبة الشرعية
ما يعني أنني أعمل معكِ ولا أعمل لديكِ
لاسي" على مايرام"
شكراً على السؤال
"تومي"
"أجل، أنا أخبرتها أنها فكرة سيئة "تومي
وهي الآن هنا - استمع هي ركبت السيارة -
وبينما كنت تتحدث معي عبر الهاتف
سيد "كارتر" سررت للقاءك مرة أخرى
كيف حالكِ؟
كيف حالك؟
"أنا المحقق "سوليفان" من مركز شرطة "فيلي
"هذا المحقق "لوكاس - مرحباً -
"أجل، أنا وصلتني رسالتك بخصوص "روبرت ريلي
هل أنا نوعاً ما في خطر؟
حسناً، نحن نريد وضعك تحت الحماية
حتى نلقي القبض عليه ونعيده إلى السجن
أو حتى القبض على الجاني الحقيقي
الرجل الحقيقي؟ ما الذي تعنيه؟
عليك أن تعذرها
المحقق "لوكاس" هل يمكنك أن تصطحبه للداخل
وتوضح له أولى الخطوات؟
أجل، نحنُ سنضع رجلاً
خارج منزلك طوال الوقت
إنه "ريلي" أحذري
ريلي" أوقف الشاحنة، الآن"
"لا يا "تومي
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
إذاً الشاحنة سرقت، من الواضح
الطراز، ورقم اللوحة تم الابلاغ عنها
وجاري إنشاء فرق للبحث
أعني كل عين في المدينة متوفرة
تبحث عن هذا الرجل
"عملٌ رائع يا "آدم
حسناً
هل لديكِ أي فكرة عن مدى قربي
لإدخالكِ السجن لتعطيلك ِللعدالة؟
العديد من الأمور يمكن أن تسوء
ما فعلتيه لم يكن مناسباً - لكنه غير صحيح -
متهورة، وغير مسئولة
أبداً، مرة أخرى
مهلاً، مهلاً
براد كارتر" كذب في الشهادة" ويمكنني إثبات ذلك
ستة وثلاثين
ستة عشر، لماذا أفعل ذلك؟
ما الذي يجعلني أفعل أي شيء؟
سؤال وجيه
أنت ستعرف خلال دقيقة
ما الرقم الذي شاهدته؟
هذا كان سؤال مخادع
لا يوجد رقم هناك
"سيد "كارتر
الحركة الدقيقة التي في عينيك
"يطلق عليها "تذبذب المقلتين السريع اللاإرادي
وهي عادة مرتبطة بعمى ألوان
منذ أربعة أعوام، قمت بالشهادة
أنك رأيت رجل يرتدي قميص أحمر
"تتطابق أوصافه بـ "روبرت ريلي
"يهرب من منزل ضيافة "هارينجتون
وعليه دماء
كيف عرفت أنه قميص أحمر
إذا ما كنت حتى تستطيع تمييز الطيف المرئي؟
هل حنثت بقسمك يا سيد "كارتر"؟
أعتقد، أنني بحاجة للحديث إلى المحامي
"إذا ما كنت تقوم بالتغطية على "هارينجتون
سيكون من الأفضل لك الحديث إلينا الآن فقط
أنا كان لدي انطباع حينما طلبت محامي
أناسك يتوقفون عن الكلام
ربما فعل "هارينجتون" ذلك من أجل الحصول على هؤلاء الشهود
"مازال لا يثبت براءة "ريلي
أريد أن أرى جثة "كارولين" مرة أخرى
"إذاً أنا لدي سؤال لك بخصوص قضية "ريلي
أطرحه
برأيك ما هي اسوأ حقيقة
حينما كدت أن تطلق النار على رجل بريء
أو أن "ميجان" كانت الشخصية التي أوقفتك؟
مضحك جداً
فقط لأن شاهدنا أعمى ألوان
لا يعني إن "ريلي" غير متهم
لا، لكن ربما
ما هذا؟
الحساب البنكي لشاهدنا المصاب بعمى ألوان
ستة إيداعات تم وضعها بعد أسابيع قليلة من المحاكمة
طريقة لدفن الدليل
ماذا عن الشاهد الآخر؟
نفس الشيء
ربما هذا دفع للشهادة
المال جاء من "هارينجتون"؟
لستُ متأكد
"النقل المباشر جاء من جزر "كايمان
ينبغي أن أتواصل مع "دي سي آي" لفعل خدمة لي
أنا سأتصل به
حسناً، أنا كنت اتساءل - أجل -
هل سترسل لـ "ميجان" بطاقة إعتذار
أو تفكر في إرسال الزهور؟
هل أنتهيت؟
لأنني في الواقع لدي عمل شرطي أؤديه هنا
أنتِ ترغبين في تشريح "كارولين هارينجتون"؟
هل أنتِ جادة؟
يمكننا إثبات شهادة الزور
لأنه ربما لم يميز اللون الأحمر؟
هو كذب بصورة واضحة
أو ربما أخطأ بخصوص القميص
هو رأى للتو هروب "ريلي" من مكان الجريمة
حسناً، كيف توضح المال؟
أيّ مال؟
انا وشريكي اكتشفنا تحويلات مالية
منذ شهرين بعد المحاكمة حصل "براد كارتر" على 100 ألف دولار
من حساب خارجي
"وبعد تعقبه اتضح أنه يعود لـ "إيميت هارينجتون
نفس الشيء حدث مع الشاهد الميت
هل أنت متأكد من ذلك؟
أجل
اسم "هارينجتون" ربما يحمل المزيد أكثر مما تلاحظه
بمجرد أن يتحول ربما لا يعود
معذرة
ماذا عن مكتب الطب الشرعي في "فلادفيا"؟
ألا يحمل هذا الاسم أي وزن؟
لقد تم الزج بـ "روبرت ريلي" إلى السجن
لأن "إيميت هارينجتون" تلاعب في النظام
وينبغي علينا أن نلقي القبض على ذلك
أنا ينبغي ألقي القبض على ذلك
دان" أنا أقدّر نصيحتك"
أنا أفعل، لكن بخصوص ما تحولوا إليه
أنا لدي خيار واحد فقط
المكان فارغ
هيا لندخل ونخرج
قبل أن ترانا
أجل، ضع ذلك على المكتب
الآن هيا لنذهب - حسناً -
ما الذي تفعلانه في مكتبي؟
نحنُ على وشك الإنصراف - تصبحين على خير -
أنتما وضعتما شيئاً ما للتو على مكتبي
هل فعلت؟
"أراكِ غداً، "ميجان
مهلاً، مهلاً
هذا أمر فحص تشريح موقع
"لجثة "كارولين هارينجتون
ينبغي أن نتصل بمؤسسة الدفن الآن
غداً
لأن المقابر خطيرة في الليل
"أعتقد ما قصده "إيثان
مع عدد الساعات التي يعملها في الطب الشرعي
كيت" ربما لا يستطيع تحمل العمل لوقت إضافي"
لذلك نحنُ لن نطلب من "كيت" هيا
لا، نحنُ..نحنُ لا نستطيع،،نحنُ
لدينا تذاكر الليلة لمشاهدة فيلم "غزاة العصر الأخير"
ويتم اذاعته في وسط المدينة
"إنه من إنتاج "آيماكس
طبعة 70 ميللميتر
أوه، حسناً
إذاً الأمرُ على ما يرام؟
أجل
حسناً، هيا لنذهب
مشاهدة "هاريسون فورد" أعلى الصخرة
بالتأكيد أكثر أهمية
من تصحيح دليل خطأ للقتل
الأمرُ ليس بعلاقة حرية رجل مذنب على المحك أو أي شيء
أذهبا، استمتعا
...حسناً، هيا لنستمتع، هيا
ثانية واحدة، يمكننا التغيب عنه
خائن
ما الذي نبحث عنه بالضبط في هذه الجثة؟
شيء ما فاتني قبل أي شيء
عنكبوت، عنكبوت
أوه يا رجل - يا إلهي -
هذه خنفساء محلية
هو لا يريد فعل الشيء لفعله معكِ
"هو يتطلع إلى بعض قتلى"هاري
أوه اللعنة، اللحم
اللعنة، أفتحه الآن، رجاءً
أفتحه
أوه
النعش كان من المفترض أن يكون محكماً
أجل، حسناً، يبدو أن الأمر خطر، أليس كذلك؟
الكثير بخصوص الدليل الجديد، هــه؟
الكثير لأي دليل
من الأفضل أن نعثر على شيء ما
"قبل أن تعثر الشرطة على "ريلي
لذلك أنا أضع سمعتي على المحكّ في تشريح هذه الجثة
ويتحول الأمر إلى بالكاد جثة
رجاءً أخبروني أن لديكم خطة
الخطة هي فعل أفضل ما نستطيع
هذه المرأة لم تحصل على العدالة منذ أربعة سنوات
هيا لا نجعلها تفشل اليوم
"سبب الوفاة"
"نزيف بسبب"
"أختراق تسبب بواسطة ضدمة بآلة حادة"
"وقطع شريان الأبهر الصاعد"
النصل دخل ما بين فضاء الأوربية الثانية
وقطع ضلعها الداخلي
هــه
الأضلاع الخلفية لا يمكن رؤيتها
خلال أول تشريج بسبب الأنسجة اللينة الغشائية
إذاً الخنافس في الواقع ساعدتنا لتعطينا رؤية أوضح
ما هذا؟
الأشعة السينية الأصلية لم تلاحظ ذلك
بالتأكيد هذه لها نفس كثافة العظم
مخلوط مباشرة بأضلاعها
دكتور "مورفي" أنا أؤكد أن هذا سقط تحت
مساحتكِ من الخبرة
حافة مشحوذة تبدو وكأنها مكسورة من شيء ما
أجل، هذه ليست عظمة بشرية
"إنها أنابيب بدلاً من قنوات "هارفس
هذا يعني أنها من الناب
كما هو الحال في العاج؟
وهي مغلفة بنوعِ ما من الراتنج
مغلفة بالراتنج، وذو حافة حادة
إنها سكين
إنها بقايا من سلاح القاتل
من المفترض أن "ريلي" استخدم آلة منشار حوائط مصنوع من الصلب
لكن القاتل الحقيقي استخدم شفرة من العاج
لطعنة داخلية
ثم وضع منشار "ريلي" على نفس الجرح
من أجل توريطه
لدينا قطعة من سلاح القاتل
الآن أمامنا
وأنا فقدت ذلك
ميجان" لا أحد يستطيع رؤية ذلك"
أجل؟ محاولة إخبار ذلك للرجل
الذي تم سجنه لمدة أربعة أعوام
نحنُ لا نستطيع تغيير الماضي
لا
لكن نستطيع أن نقوم بتصحيحه
"هذا يعني تعقب "هارينجتون
حسناً
حسناً، غرفة معيشته تبدو مثل المتحف
أعني، سكين عاج ستكون هناك
أنا أشك أنه يفتح الأبواب لنا مرة أخرى
بدون مذكرة
أنتِ تعلمين "دي إيه" يلعب الجولف مع "نصف قضاة مدينة "فيلي
يمكنني الإتصال به، ويمنحنا تشريح هذه العملية
هذا الرجل الذي قتل "كارولين" هارب
وأنتم تريدون تفتيش منزلي؟
لا ينبغي أن تكون مشكلة
إلا إذا لديك شيئاً ما لتخفيه
ما الذي تبحثون عنه؟
سلاح القاتل
..."هذه السكين التي قتلت بها "كارولين
سكينتك
سيد "هارينجتون" ينبغي أن تأتي معي للاستجواب
هذا سخيف
أنا أرفض
إذاً أنا سألقي القبض عليك هذا هو اختيارك
ستاسي" أتصلي بمحامي"
أنتِ ستخسرين وظيفتكِ بسبب ذلك
هارينجتون" لا يتحدث"
هل يمكننا وضع السكين في يديه؟
ممكن
مختبر الجريمة رفع بصماته من على المقبض
وعثر على بعض من الدم المجفف
هنا
"أجل، لكنه دم "كارولين
أو هل قام "هارينجتون" بخدش نفسه أثناء طعنه إياها؟
حسناً، إختبار الحمض النووي سيخبرنا
عليكِ التوقف عن فعل أي شيء في الحال - لماذا؟ -
محامي "هارينجتون" لديه دليل يبطل السكين
هذا مستحيل، كيف؟
لدينا مذكرة قضائية تمنحه إقامة شرعية
"ما يعني تقنياً أن منزله في "فلوريدا
نحنُ ما كان علينا أبداً الدخول إلى المنزل
للبحث على أي شيء غير مقبول
تقريباً، كلما أصبحت أكثر ثراءً كلما استطعت تجنب العدالة
مممم
ألم يكن صديقكِ "دان" يساعدكِ في ذلك؟
بلى
أعتقد أنه من الواضح جداً مَن الذي يساعده
أتصل بالمختبر، وأخبرهم أن الدم الذي على السكين
في أولى الأولويات
لكن "كيت" قالت للتو - أنا لا أهتم -
"ميجان هونت"
ماذا حدث لـ "هارينجتون"؟
"ريلي" - التقرير الإخباري قال -
أنه تم إطلاق سراحه من مركز الشرطة
أجل
محاميه استطاع العثور على ثغرة
لذلك تم إطلاق سراحه
وإدانتي مازالت قائمة؟ - الآن -
أنتظر فقط فترة أطول
أنا انتظرت بما فيه الكفاية
هو أخذ كل شيء مني بالفعل
لا تفعل أي شيء تندم عليه
....العدالة يجب أن تأخذ مجراها
طريق واحد أو آخر
"ريلي"
الوحدات التكتيكية في مكانها نحنُ سندخل
أذهبوا من الخلف مع السكان المحليين
الجانب الأيسر
"ليس وقتاً مناسباً يا "إيثان
عليكِ أن تسمتمعي لما لدي أعدكِ
استمعي، أنا حصلت على نتيجة الحمض النووي المتواجد على السكين للتو
كيف تعيش مع نفسك هكذا؟
ألا يمكننا الحديث كرجال مسؤولين حقاً؟
"ريلي"
أبتعد عن السيد "هارينجتون" وألقي بسلاحك
تراجع
أنا سأضغط على الزناد
لا، "ريلي" لا
ريلي" لا تفعل ذلك"
لست أنت، أعرف أنه ليس أنت
أنت لست القاتل
أنا سأطلق النار عليه، سأفعل
لقد استطاع الفرار بما فيه الكفاية
أنت لا تفهم
"هو لم يقتل "كارولين
أجل، هو فعل
لا، لدي دليل
لا
لا، أنتِ تماطلين
"ريلي"
ريلي" أنظر لي، أنظر لي"
أنت جئت لي
أنت طلبت مساعدتي
لأنني كنت أمينة
أنا أقول لك الحقيقة
لا يوجد المزيد من الوقت - لا -
لا تفعل
أرجوك
"روبرت"
أنا أؤمن بك
أنا أؤمن بك في حين لا يفعل أي أحد
...أنا أطلب منك الآن
صدقني
حسناً
حسناً، أنبطح، لا تتحرك
ضع يدك خلف ظهرك
هيا
شكراً لك على ما فعلتيه هناك
لقد كان فنيّاً
أجل، أنا كنت مخطئة بخصوصك
أنت لم تقتل زوجتك حقاً
الحمض النووي الذي على السكين أظهر عينتين متميزتين
...إحداها لـ "كارولين" والأخرى
كانت لأنثى
وهي خاصة بكِ هل أنا مُحقّة؟
ها أنتِ مرة أخرى
بمجرد أن تقومي بتخليص نفسكِ
تقومين بطرح الاتهامات السخيفة
أنا لا أعرف بخصوص السخافة لكن لمدة أربعة سنوات
شخص ما استخدم حساباتك
"وأعطى جميع الشهود في قضية "ريلي
مائة ألف دولار لكلاً منهما
ماذا؟
هل أنت متأكد؟
لقد اكتشفنا الأمر، منذ أن كنتِ مساعدة له
دخلتِ على حسابه
حبيبتي، أرجوكِ أخبريهما أنكِ لم تفعلي ذلك
ستاسي"؟"
الأمرُ على ما يرام
...هذا مناسب، سنقوم بـ
بفحص الشيكات، ونفحص التواقيع
ثم نرفقها بالدليل
...وينبغي أن يقودنا هذا لـ
مَن، ما رأيكِ؟
قولي شيئاً ما
"ستايسي"
كارولين" لم تكن مؤمنة بك"
لكن أنا أعرف أنك ما كنت لتبتعد عنها أبداً
..لكن
أنتِ..أنتِ لم تقتليها؟
هي لم تحبك بالطريقة التي أحببتك بها
لكنني فعلت ذلك من أجلك
أنا فعلت ذلك من أجلك
إذاً هي قتلت "ماركوس" أيضاً؟
هل أنتِ متأكدة؟
"لقد عثرنا على المسدس داخل سيارة "ستاسي
لقد قامت بتوريط "ريلي" في جريمة قتل "كارولين" منذ أربعة سنوات
ثم استخدمته لتهرب وتقوم بتوريطه مرة أخرى
ويتم إلقاء اللوم عليه
أنا سأستمر، واستمر
...كل ردة فعل كل
محادثة
المرأة لم تفعل هذه الأمور
ليست المرأة التي تزوجتها
هي..لا يمكن أن تكون
حسناً، هي ذهبت لأبعاد أخرى
لكي تقوم بتغطية جرائمها
وهي بجواري طوال الوقت
"حينما ماتت "كارولين
ستاسي" كانت هناك تقوم بالمؤازرة"
...ظننت أنها
فرصتي الثانية
لكن كل ذلك كان كذب
أليس كذلك؟
"أنا آسفة جداً لخسارتك يا سيد "هارينجتون
كلاهما
"شكراً لكِ دكتور "مورفي
أنا أشعر أن طرقنا ستتقاطع مرة أخرى
"عملٌ رائع "كيت
انتِ ساعدتِ في تبرئة رجل بريء
وقمتِ بالكشف عن الجاني الحقيقي
أعتقد حقاً أن ذلك سيكون
جزءًا من حملتكِ الإنتخابية
بالطبع أنت ستفعل ذلك
لنتحدث في المزيد على العشاء
أوه، شكراً لكن ليس الليلة
أنا لدي عمل لأؤديه
كما تقولين
...ثانية واحدة أنا
أردت فقط إيضاح شيئاً واحداً لك
"المذكرة الخاصة بمنزل "إيميت
...الشخص الذي ساعدنا لدفع ذلك
هل تعرف أنها ليست إقامة قانونية؟
أعتقد أن ما يهم هنا هي النهاية
لقد تم تسليم القاتل للعدالة
بدون التضحية بأي من صداقتنا المربحة
"تصبحين على خير يا "كيت
إذا ً ما الذي تفعلينه هنا؟
أنا فقط..أنتهيت من تقريري
بصورة شخصية؟
"انت ِتنتظرين "ريلي
مؤسسة الدفن ستعيد جثة "كارولين" إلى منزلها الاسبوع القادم
وأنا ظننت أنه ربما يريد معرفة
ممم
أنا مدينة له بكل ذلك
أنتِ أثبتِ أن الرجل بريء
لقد تم دفع دينكِ والمزيد
"عليكِ أن تسامحي نفسكِ يا "ميجان
أجل
هذا ليس بالضبط ما يناسبني
أجل، لاحظت
أنا لم أذهب إلى جنازتها
أنا متأكدة أن هناك العديد من الأمور
التي لم تفعلها خلال آخر أربع سنوات
كان لدي المزيد من الوقت
...للذهاب ومعرفة ما حدث
الاختيارات التي قمت بها
أنا و"كارولين" لم نكن سوياً
في الظروف الأفضل
إذا ما قمنا بأي شيء خارج الحدود
"روبرت"
عليك أن تتوقف عن إلقاء اللوم على نفسك
أنا...أنا لا أعرف إذا ما استطعت
لكن شكراً لكِ
أوه
لا تشكرني
كارولين" هي الوحيدة التي كان لديها الدليل"
الذي أدى إلى تبرئتك
لقد كانت تحمله بداخلها لمدة أربعة أعوام
تنتظر أن تروي روايتها
وأنا ممتنة لذلك
أنا أخيراً كنت قادرة على سماعها
...أتمنى لكما أنتما الأثنان
أن تلتقيا
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com